sévir

Des organisations multilatérales continuent d'être marginalisées, et la pauvreté et l'ignorance continuent de sévir.

多边组织仍被边缘化，贫穷和无知仍泛。

Le Gouvernement japonais est très préoccupé par la violence qui sévit au Moyen-Orient.

日本政府对中东暴力行为猖獗感到十分忧虑。

La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.

贫困现象无处不在，但传统上被看作是农村特有的问题。

On note une légère amélioration des problèmes d'accès et de circulation qui sévissent depuis longtemps.

长期存在的进入问题和流动问题有了稍微的改善。

La violence a continué de sévir sur le terrain, en particulier dans l'est du pays.

当地继续发生严重的暴力事件，尤其是在该国的东部。

Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.

很，们特别关切们大陆的各冲突。

En dépit de mesures de sécurité renforcées, la violence a sévi pendant la campagne électorale.

虽加强了安保措施，但竞选期间仍充斥暴力行为。

Une grande sécheresse sévit dans le sud-ouest du pays.

据报告海地西南地区发生严重旱灾。

Les institutions publiques sont fragiles et vulnérables; la corruption et l'intimidation sévissent.

国家机构脆弱并且易受伤害，腐败和恐吓活动猖獗。

Où qu'il sévisse, quels qu'en soient les responsables, notre condamnation reste unanime.

不管在哪里发生，凶手是谁，们共同加以谴责。

Au Timor-Leste, la lèpre sévit à l'état endémique.

东帝汶的麻风病也很普遍。

Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).

在某些旱灾县，血清阳性反应率高达16.4%（加扎省）。

Nous devons également faire face à la violence qui sévit dans l'est.

们也必须继续解决东部的暴力问题。

Si la corruption sévit dans tous les pays, elle touche surtout les pays pauvres.

虽所有国家都遭受腐败之苦，但国家越穷，腐败的影响就越大。

Les deux organisations œuvrent étroitement ensemble à régler la crise qui sévit au Darfour.

联合国与非洲联盟为解决达尔富尔危机进行了广泛的合作。

La sécheresse et la pénurie vivrière chronique continuent de sévir en Érythrée et en Éthiopie.

干旱和长期粮食供应问题继续困扰厄立特里亚和埃塞俄比亚。

Malheureusement, les catastrophes naturelles ont commencé à sévir.

糟糕的是，灾害开始袭来。

Le conflit qui sévit chez nous, celui du Haut-Karabakh n'en fait pas partie.

国身的纳戈尔内卡拉巴赫冲突就有所不同。

La crise qui sévit au Darfour exige l'attention maximale de la communauté internationale.

达尔富尔危机要求国际社会给予最大关注。

L'alcoolisme et la toxicomanie y sévissent, même parmi les jeunes, et la délinquance est élevée.

酗酒和用麻醉品在青年人中间很严重，青少年犯罪率很高。